§ 1

Загальні положення

  • Цей Регламент імплементує зобов'язання, зазначене в статті 8(1)(1) UŚUDE та статті 173(1)(1) PT.
  • Регламент визначає правила та умови користування Сайтом Юридичної фірми, в тому числі правила та умови надання послуги зі складання резюме через Веб-сайт.
  • Суб'єктом, що управляє Сайтом, є Traple Konarski Podrecki i Wspólnicy sp. j. з місцезнаходженням за адресою: Kraków, ul. Królowej Jadwigi 170.
  • Цей Регламент надається безкоштовно на сайті http://www.traple.pl у формі, що дозволяє Користувачеві вільно записувати, зберігати та відтворювати за допомогою Веб-сайту Юридичної фірми. Зміст цього Регламенту може бути записано й відтворено Користувачем за допомогою будь-якої техніки на будь-яких носіях в цілях, пов’язаних з використанням Сайту Юридичної фірми та послуг, що надаються на ньому.

§ 2

Визначення

Визначення, що вживаються в цьому Регламенті з великої літери, якщо в тексті Регламенту прямо не зазначено інше, мають такі значення:

  • Адміністратор — адміністратор у значенні статті 4 (7) GDPR, 
  • Персональні дані — персональні дані в розумінні статті 4(1) GDPR, згідно з яким інформація про ідентифіковану або таку, що може бути ідентифікована, фізичну особу вважається персональними даними,
  • Юридична фірма — Traple Konarski Podrecki i Wspólnicy sp. j. з місцезнаходженням: Kraków, ul. Królowej Jadwigi 170, поштовий індекс 30-212 Краків, внесений до Реєстру підприємців, що ведеться Районним судом для м. ст. Кракова-Срудмєшьчя в Кракові XI Господарський відділ Національного судового реєстру під номером KRS 209208, REGON 351621368, NIP 6772105587,
  • Регламент — цей регламент, доступний на сайті www.traple.pl,
  • GDPR (Загальний регламент про захист даних) — Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського парламенту і Ради від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв’язку з обробленням персональних даних і про вільне переміщення таких даних, а також скасування Директиви 95/46/ЄС (загальний регламент про охорону даних),
  • PT — Закон від 16 липня 2004 року. Закон про телекомунікації (консолідований текст, Вісник Законів з 2019 року, поз. 2460, із змінами та доповненнями),
  • Сайт Юридичної фірми, Сайт — веб-сайт, доступний за адресою www.traple.pl,
  • UŚUDE — Закон від 18 липня 2002 року про надання послуг за допомогою електронних засобів (консолідований текст, Вісник Законів з 2020 р., поз. 344).),
  • Користувач — будь-яка особа (фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи), яка використовує Сайт,

§ 3

Правила користування сайтом Юридичної фірми

  • Сайт Юридичної фірми функціонує відповідно до правил, описаних у цьому Регламенті.
  • Користування Сайтом Юридичної фірми є безкоштовним, добровільним і дозволено
    всім Користувачам, які використовують мережу Інтернет.
  • Використання Користувачем Сайту Юридичної фірми означає згоду з положеннями цього Регламенту.

§ 4

Права та обов'язки користувача

  • Кожен користувач зобов'язаний використовувати Сайт Юридичної фірми у спосіб, що відповідає змісту цього Регламенту, повазі до закону та дотриманню правил гарного тону.
  • Зокрема, заборонено:
  • надання неправдивої, неточної або застарілої інформації або Персональних даних в рамках користування вами Сайтом,
  • поширення неправдивої або незаконної інформації про зміст Сайту,
  • будь-яке порушення особистих прав Юридичної фірми, її працівників, афілійованих з нею осіб або третіх осіб,
  • надання контенту, який порушує загальноприйняті закони,
  • втручання в роботу Сайту, в тому числі зміну коду Сайту, використання або розміщення вірусів, хробаків, троянів, несанкціонованих розширень або інших механізмів, які можуть негативно вплинути на роботу Сайту або програмного забезпечення чи пристроїв Юридичної фірми або Користувачів.

§ 5

Технічні вимоги та файли cookie

  • Для користування сайтом необхідно мати пристрій з доступом до Інтернету та правильно налаштований інтернет-браузер, наприклад, Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer.
  • Сайт використовує файли cookie, тобто невелику текстову інформацію, що зберігається на кінцевому пристрої (комп'ютері, телефоні тощо) 
  • Користувача. Файли cookie використовуються для забезпечення належного функціонування Сайту і для статистичних цілей, наприклад, для дослідження популярності окремих вкладок і сервісів.
  • Користувач може запобігти збереженню файлів cookie на своєму термінальному пристрої, налаштувавши відповідним чином свій інтернет-браузер.
  • Користувач може видалити вже збережені файли cookie зі свого термінального пристрою за допомогою відповідних функцій браузера або іншого програмного забезпечення чи застосунків, призначених для цієї мети. Ви можете дізнатися, як видалити файли cookie в різних браузерах, зокрема, за цим посиланням:
  • Google Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=pl&answer=95647
  • Mozilla Firefox: http://support.mozilla.org/pl/kb/usuwanie-ciasteczek,
  • Microsoft Internet Explorer: http://support.microsoft.com/kb/278835/pl,

§ 6

Послуга подавання резюме

  • Будь-який Користувач, який користується Сайтом Юридичної фірми, має можливість завантажити своє резюме та супровідний лист з метою участі у процесах підбору персоналу у Юридичной фірмі. Резюме можна завантажити за допомогою інструмента на вкладці «Кар’єра».
  • Подавання резюме та супровідного листа є безкоштовним.

§ 7

Персональні дані

  • Щодо Персональних даних, подаваних Користувачем через Сайт Юридична фірма виступає як Адміністратор. Такими даними можуть бути дані, що містяться в резюме та супровідному листі у разі подавання заявки Стороною (§ 6).
  • Адміністратор обробляє Персональні дані Користувачів відповідно до чинного законодавства, зокрема положень GDPR.
  • Адміністратор застосовує необхідні технічні заходи для запобігання одержанню та зміні Персональних даних, що пересилаються в електронному вигляді, неуповноваженими особами. Зокрема, форми подання резюме та супровідного листа дозволяють надсилання інформації Адміністратору.
  • Мета оброблення у конкретному випадку та інша потрібна інформація, передбачена законодавством, вказується під час збирання Персональних даних та в Політиці конфіденційності.

§ 8

Контакт та скарги

  • Юридична фірма докладає всіх зусиль для забезпечення функціонування Сайту Юридичної фірми на належному рівні. Користувач має право повідомляти про застереження та помилки у функціонуванні сайту Юридичної фірми на адресу: serwis@traple.pl
  • Користувач, який користується послугами, описаними в § 6 та Угоді, має право подавати скарги на ці послуги на адресу: sekretariat@traple.pl.
  • Заяви та скарги, зазначені в пунктах 1 та 2 вище, повинні містити докладний опис проблеми, що виникла, і контактні дані Користувача, які дозволять Юридичній фірмі відповісти на заяву Користувача.
  • Юридична фірма може попросити Користувача надати додаткову інформацію в обсязі, необхідному для надання відповіді.
  • Юридична фірма відповість на заяву або скаргу протягом 14 днів з моменту одержання повної інформації.

§ 9

Відповідальність

  • З технічних причин можуть виникати несправності або збої, які унеможливлюють або ускладнюють використання Сайту. Вищезазначене також охоплює тимчасове вилучення доступу до Сайту у зв’язку з його оновленням.
  • Юридична фірма не несе відповідальності за будь-які збої в роботі або недоступність Сайту, викликані вищезазначеними причинами або іншими причинами, що містяться поза межами контролю Юридичної фірми.

§ 10

Зміна Регламенту

  • Юридична фірма залишає за собою право вносити зміни до цього Регламенту.
  • Будь-яка зміна змісту цього Регламенту набуває чинності з моменту розміщення нового Регламенту на Сайті або з дати, зазначеної в повідомленні про зміну Регламенту, розміщеному на Сайті Юридичної фірми.
  • Чинний Регламент завжди доступний на Сайті Юридичної фірми.

§ 11

Прикінцеві положення

  • Цей Регламент регулюється законодавством Польщі.
  • У питаннях, не охоплених положеннями Регламенту, застосовуються відповідні положення, зокрема положення Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року (консолідований текст, Вісник Законів з 2017 року, поз. 459, із змінами та доповненнями) та GDPR.